Fordítói dokumentáció

Ez az ág a Dolibarr alkalmazás kezelőfelületének fordítási folyamatát írja le. Ez külön folyamat a Dolibarr Wiki-oldalak magyarításától.

Javasolt munkafolyamat

1. Azonosítsa a hiányzó vagy pontatlan nyelvi kulcsot.
2. Ellenőrizze a forráskörnyezetet és a szöveg használati helyét.
3. Fordítson következetes magyar szójegyzékkel és stílusban.
4. Őrizze meg a helyőrzőket, HTML-jelöléseket és változókat.
5. Fordítsa le a kapcsolódó címkéket és hibaüzeneteket is.
6. Felületen, többféle képernyőméreten is ellenőrizze a szöveget.
7. Jelentse vagy javítsa a terminológiai eltéréseket a csapatfolyamatban.

Transifex és csapatmunka

A nyelvi kulcsok közös fordítási felületen, például a hivatalos Transifex-folyamatban kezelhetők. A fordítói munka előtt egyeztesse a szójegyzéket, ellenőrzés után pedig dokumentálja a vitás vagy ideiglenesen le nem fordított kulcsokat.

Transifex webes folyamat

1. Hozzon létre vagy használjon Dolibarr-fiókot a hivatalos projektben.
2. Válassza ki a célnyelvet, és kérjen csatlakozást a nyelvi csapathoz.
3. A fordítás előtt olvassa el a glosszáriumot és a csapat megjegyzéseit.
4. Őrizze meg a helyőrzőket, változókat és formázási jelöléseket.
5. Ellenőrzés után küldje be a javaslatot, majd kezelje a lektorálási visszajelzést.

Nyelvi fájlok és TX kliens

A közvetlen .lang fájlmódosítás csak ellenőrzött fejlesztői folyamatban javasolt. A kulcs bal oldala változatlan marad, csak a fordítás értéke módosulhat. A TX kliens vagy az automatikus fordító használatát kizárólag a projekt adminisztrátori szabályai szerint végezze.

Minőségi ellenőrzés

• A fordítás jelentése feleljen meg a funkció tényleges működésének.
• Ne változzon meg a számformátum, a helyőrző vagy a link célja.
• Kerülje a következetlen tegezést/magázást és a szó szerinti, félreérthető fordítást.
• Új vagy módosított kulcsot legalább egy másik fordító ellenőrizzen.

Eredeti forrás: Dolibarr Wiki. Ez a magyar oldal fordítás és szerkesztett változat; a forrás és a CC BY-SA licencjelölés megőrzendő.