Fordítási folyamat

A fordítás a forráskifejezés, a képernyőkörnyezettel kapcsolatos megjegyzések, a glosszárium és a lektori visszajelzés együttese. A Wiki-oldalak magyarítása külön szerkesztési feladat; nem azonos a Dolibarr felületi fordításával.

1. Olvassa el a kontextust és keresse meg a meglévő terminológiát.
2. Fordítsa le a szöveget a helyőrzők, HTML-jelölések és jelentés megőrzésével.
3. Ellenőrizze a felületen, majd küldje lektorálásra.
4. Jóváhagyás után rögzítse a változás okát és ellenőrizze a kiadást.

Kapcsolódó: nyelvi kulcsok és minőségi szabályok.